Soltanto con un grande dolore

La leggenda narra

di un uccello che canta

una sola volta nella vita,

più soavemente

di ogni altra creatura al mondo. 

Da quando lascia il nido,

cerca e cerca un grande rovo

e non riposa

finché non lo abbia trovato.

Poi, cantando

tra i rami crudeli,

si precipita sulla spina

più lunga e affilata.

E mentre muore

con la spina nel petto,

vince il tormento

superando nel canto

l’allodola e l’usignolo.

Una melodia suprema

il cui scotto è la vita.

Ma il mondo intero

tace per ascoltare,

e Dio in Paradiso,

sorride.

Al meglio si perviene soltanto

con grande dolore.

(Dal film "Uccelli di rovo)