Non dire mai che il mio cuore ti è stato infedele

 

Non dire mai che il mio cuore ti è stato infedele
sebbene la lontananza sembrasse attenuare la mia fiamma:

potrei forse allontanarmi da me stesso? 

No, come non potrei
abbandonare la mia anima che è chiusa nel tuo petto:
Quella è la casa del mio amore. 

Se ho vagato,
come ogni viaggiatore alla fine torno a casa,
giusto in tempo, dal tempo non cambiato,
porto l’acqua nella fedeltà

per lavare le sozzure del viaggio.


Non credere – benché nella mia natura regni
la fragilità che assedia ogni tipo di sangue –
che io possa stupidamente insozzare quell’acqua,

che io lasci per un nulla la tua ricchezza di bontà:

perché nulla è per me l’intero l’universo…
tranne te, mia rosa: 

nell’universo sei tu il mio tutto.

(W. Shakespeare -Sonetto 109)